Beauty is a lie

Schoonheid is een leugen, dat weet je vast al langer. Ieder van ons kan opstaan met puistjes of wallen en de deur uitgaan als miss perfect. Maar een schande is dat niet, al wordt dat schminkgrage dames wel eens in de schoenen geschoven. Ik kan me herinneren dat een meisje in het middelbaar ooit tegen me zei: 'Maquillage c'est camouflage et je n'aime pas', Vive La Fête citerend. Die woorden zijn een hele tijd in mijn hoofd blijven rondspoken. Ik dacht, als ik make-up moet dragen om me goed te voelen, dat ben ik vast erg lelijk. Het overgrote deel van de mannen deelt die mening, dat knappe vrouwen geen schmink nodig hebben. Ze denken dan ook dat Miranda Kerr van nature meters lange wimpers en getuite lippen heeft.

Beauty is a lie, but you probably knew that already. Everyone of us can wake up with spots or pouches and leave the house an hour later as miss perfect. But that's no shame at all, though lot of girls get comments on wearing make-up. I remember that a girl at high school once said to me: 'Maquillage c'est camouflage et je n'aime pas', citing one of Vive La Fête's songs. Those words stuck with me for a while. I thought that since I was wearing make-up to feel better, I must have been very ugly. Quite a lot of men make that stupid accusation all the time, that pretty women don't need make-up. That's because they also believe that Miranda Kerr is gifted by nature with long eyelashes and thick lips. 

 

Source / Source

De werkelijkheid is anders, al is ze ook zonder make-up een beauty (damn her). Ze ziet er gewoon anders uit, minder fonkelend, minder wauw-effect. En dat is bij elke vrouwelijke sterveling het geval, al sinds de oudheid. Het voordeel van make-up is dat je je assets in de kijker kunt zetten en rode plekjes en oneffenheden kunt verdoezelen. Iedereen kan dat trouwens, maar niet iedereen weet hoe dat precies moet. Dan zijn er natuurlijk ook de dames die het er letterlijk en figuurlijk té dik opleggen, denken we aan Oh Oh Cherso's Barbie. 

Reality is different, though she looks beautiful either way (damn her). She just looks different, less shiny and resulting in less Oh's and Ah's. And that's the case with lots of women, it's been like that for ages and ages. The advantage of make-up is that you can highlight your assets with it and hide those red spots. Everyone could do so if he pleased, but not everyone knows exactly how to do it. And then there are the girls that literally and figuratively put too much on it, a bit like the Jersey Shore ladies.

Aan alle andere vrouwen die niet zonder hun dagelijks beauty ritueel kunnen, die zichzelf graag verzorgen en lekker ruiken: geen reden om dat te verbergen. Iedereen weet dat je make-up draagt en daar is helemaal niet mis mee. Een goede dagcrème verzorgt je huid, mascara accentueert je ogen en die roden lippenstift je lippen. In mijn geval brengt het mijn gezicht wat tot leven, ik heb behoorlijk wat blush nodig om mijn witte wangetjes te doen floreren. 

To all the women that cannot live without their daily beauty rituals, that love to treat themselves and like to smell nice: there's no reason to hide all that. Everyone knows that you're wearing make-up and that's just fine. A good day cream looks after your skin, mascara accentuates your eyes and that red lipstick makes your lips pop. In my case I really need the make-up to make my face look less dull. I do need quite a lot of blush to make my with cheeks flourish.

 

Met veel plezier deel ik dan ook met jullie wat ik dagelijks op mijn gezicht smeer. Niemand is perfect en Thank God voor het beauty-departement in de winkel.

It is with pleasure that I show you guys what I put on my face every single day. No one is perfect and Thank God for every store's beauty-department.

Cleaning my skin every day with Hydra Science of Les Cosmétiques (Carrefour brand) and Lancôme's eye make-up remover

Hydrate my skin every day and night with Olaz's Double Action cream 

Hide bubbles and red spots with Mousse Foundation (by Maybelline, Catrice or Essence) and add some color with bronzing powder (by Essence in this case, but that changes a lot)

Accentuate my eyes with natural colored eyeshadow (all catrice) applied with Bobbi Brown's Touch up brush. I L.O.V.E that brush. Mascara is delivered by Lancôme, as well as my black crayon.

My lips are colored with vivid red lipstick by KIKO, dark red by Shiseido (finished of with Catrice liquid lip tone) or natural with a Revlon gloss.

I wear La Lune (D&G) on a daily basis and Glamour (Moschino) on special occasions. I'm currently testing Manifesto (YSL), a very intense and feminine perfume.